Ik haat televisie. Daar krijg ik hoofdpijn van.
Er zweven zoveel magnetische golven rond,
dankzij TV en televisie. ... dat we 10 keer zoveel hersencellen verliezen.
Welnee.
De koe zegt: een woord met 3 letters.
Gast!
Gast. Ik weet 't niet.
Magnetische golven, hersencellen…
Ik snap 't verband niet.
Weet je wat ik ook heb gehoord?
Magnetische golven laten siliconen krimpen.
O mijn God! Zet 'm af!
- Hij werkt niet! - Je houdt 'm achterstevoren vast!
- Wat nu? - Geen idee!
Oh, God!
Goddank. Ik kan me niet permitteren om kleiner te worden
Kom op, je bent zo mooi!
Ik wens dat ik jouw benen had.
Ik wens dat ik jouw kont had.
- Ik wens dat ik jouw … - … geschoren poesje had?
Niemand krijgt Snowball.
Oké. Dat was een beetje eng.
- Ik weet nog iets engers. - Wat?
Heb je van die videotape gehoord?
Waar ze het op de boot doen?
En de auto en de badkuip?
Waarop hij steeds zegt 'Ik hou van je' en zij steeds vraagt waar ze zijn?
- En heb je gezien dat … - Nee, niet die tape.
Die met al die enge beelden.
Waarna, als je gekeken hebt, de telefoon gaat...
...en 'n enge stem zegt: 'Je gaat dood binnen... '
'Zeven dagen, ofzo' - Die heb ik vorig weekend met Josh gezien.
Was je met Josh vorig weekend? Oh, mijn God!
Mijn God!
O ja, daar was ik.
Slettenbak!
Reken maar.
- Dit is heel vreemd. - Ja.
Zo'n groot huis met maar één telefoon.
Hallo ?
Ik kom je halen, mijn lieveling
- Hallo, Mamma - Hallo, lieveling. Vermaak je je?
Vraag 'r welke badkamer een afneembare douchekop heeft.
Trouwens, we gaan zo naar bed.
Nee. Niet op die manier
Wel, ik denk dat een vrouw wel weet hoe ze …. moet aanraken …
Hallo?
Katie?
Alles goed ?
God!
Tom, hoorde jij ook...
De honden doen raar.
Sue!
Wat doe je hier? We maakten ons ongerust.
Wat is er?
Wat zouden ze ons duidelijk willen maken?
En dan nu Washington's meest populaire ochtend nieuwsshow:
... Het Ochtend Nieuws.
Goedemorgen. Ik ben Ross Giggins.
Voor ons top verhaal nu over naar Cindy Campbell.
Dank je, Ross.
Er ontwikkelt zich op dit moment een verhaal in Middleburg.
Een mysterieuze graancirkel is verschenen in Tom Logans korenveld.
Een flauwe grap of een buitenaards fenomeen?
We houden u op de hoogte van verdere informatie...
maar er vindt sowieso iets vreemds plaats in dat kleine stadje. Ross?
Sorry, ik luisterde niet.
Na de reclame, meer nieuws.
- Cindy, heb je even? - Zeker.
Ik wil dat je even hier naar kijkt voor dat grote stripclub item.
Ik doe liever dat graancirkel verhaal.
Kom op. Je weet toch dat dat allemaal nep is.
Nee, ik zeg je, ik heb een speciaal gevoel over dit maisveld.
Noem 't vrouwelijke intuitie of Eurosport of beide, maar ik voel gevaar van tevoren aankomen. Ik …
- Auw! Mijn ogen! - Cindy, het is weer kijkcijfer-maand.
Cijfers bepalen alles.
De mensen willen ware verhalen, zoals je item van gisteren.
Dat item over borstvergroting?
Tien minuten lang topless vrouwen?
Toe nou.
-Wow! -Waarom is dit zo interessant?
In Godsnaam!
Mensen geven hier helemaal niet om.
Ze willen keiharde verhalen, met diepte interviews en...
tweelingen!
Hebben die jongens van Kreisel die graancirkel gemaakt, denk je?
Mijn oogst is sowieso weg.
De bank zal m'n hypotheek afsluiten als ik niet kan betalen.
Ik heb 60 dagen om $1,50 bij elkaar te krijgen.
Het spijt me Dat kan je net niet gebruiken: nog meer ...
tegenslag in je leven.
Met name na wat er gebeurd is met je...
Sheriff, ik hoef je medelijden niet.
Zo bedoelde ik 't niet, Eerwaarde.
Alsjeblieft. Ik ben geen geestelijke meer.
Die vreselijke avond ben ik mijn geloof verloren.
Je geloof komt vast terug, net zo zeker als de zon weer opkomt.
Weinig kans, lijkt me
Er is altijd 'n verklaring voor dit soort verschijnselen.
Mischien heb je gelijk.
Het waren vast die jongens van Kreisel.
Als ik met hen klaar ben,
zul je hier niet gauw weer iets vreemds zien op deze boerderij.
Je zult wel zien.
Alles goed, Tom? Neem wat rust.
George!
Je moet morgenavond hier zijn nadat je Sue hebt opgepikt.
De tractor is stuk.
Sorry, kerel. Ik kan je niet helpen. Ik moet m'n show voorbereiden.
Niet weer dat stomme hiphop gedoe.
Verdomme, George, Wanneer ga je iets nuttigs met je leven doen?
- Ik heb 'n droom. - Wat is je droom ?
Om 'n droom te hebben.
George, het enige wat je gedaan hebt is je adolescente fantasieën najagen
Ik wil astronaut worden, cowboy, en sterrengynaecoloog
En nu dat stomme hiphop gedoe.
Voor jouw informatie: dit hip-hop ding levert wel geld op
En ik ga die rapwedstrijd winnen morgenavond.
Rapwedstrijd? In Godsnaam ...
Je haat me omdat ik zwart ben.
Je gelooft niet in me.
Je hebt nergens meer geloof in.
Dus maak je nou eerst maar druk om jezelf, dan maak ik me druk om...
Cody.
Je bent weer te laat, Tante Cindy.
Sorry, het verkeer stond vast.
- Cindy! - Brenda, hoi!
Leuk je te zien.
- Da's lang geleden. - Te lang.
Het is zo druk op m'n werk.
Weet je, ik maak steeds langere dagen op de redactie.
Het nieuws blijft maar binnenrollen.
Wat was de opdracht?
Je familie en vrienden tekenen.
Is er nog iemand in je leven gekomen, Cindy?
Wel, weet je, ik heb de ware vent nog niet gevonden.
Ik zoek iets meer dan gewoon goede seks.
Ik snap het, je zoekt volledige toewijding.
Nee, ik zoek fantastische seks. En als ik die man ontmoet...
Dat bedoel ik!
Je zoekt die vent die hem hard gaat raken, zoals …
en dan draait hij je om en pakt je vanaf de andere kant.
D-O-double-G.
Zei ik dat je mocht stoppen met tekenen?
En dan kijkt hij naar jou alsof hij je in stukken gaat snijden.
Brenda, je bent een romanticus.
Ik denk het.
Als ik de Ware ontmoet, weet ik 't meteen.
Oom George!
Hé lieverd, kom eens hier!
Hoe gaat 't met jou?
Pak je spulletjes maar, oké?
Ik ken jou. Jij bent Tom Logans broer.
- En jij bent die journalist, Cindy Campbell. - Ja.
Van het verhaal van die graafcirkels.
Graancirkels.
Klopt.
En wie kom jij hier ophalen?
M'n neefje. Cody.
Je bent niet gekleed als een boer.
Mijn broer is de boer.
Ik ben de rapper.
Echt waar. Ik meen 't voor 200%.
Dat lijkt me wat veel. Je bedoelt 100%.
Oké.
Dus morgenavond doe ik mee aan de rapwedstrijd in Club 23.
Ik geloof er niks van.
Erewoord. Jullie twee moeten ook komen.
Ik ga rappen, Ik ga kappen, ik ga tappen, ik ga flappen,
Ik ga happen ... Ding, ping, ring. Yo!
- Klinkt goed! - Voet, knoet, stoet, hoed.
Gug, mug, dug, bug.
Als we komen, hou je dan nu je bek?
Oké, dan. Best. Dan zie ik jullie morgenavond.
- Oké. Dag. - De mazzel.
Wie deed dat, verdomme?
Schat, wat is er? Heb je weer een van je visioenen?
Ik zie een meisje met zwart haar.
Ze wil je vermoorden.
Je wordt ongesteld in drie, twee, een …
Wat nog meer? Cody, wat zie je nog meer?
Ik zie een kleine jongen en een volwassen vrouw, maar geen vader.
- Cody. - En je knielt in de hondenpoep.
Wat?
O, allemachtig...
Cody, begrijp je 't niet?
Zolang we elkaar hebben, hebben we niks nodig.
Cody, ik weet dat je 't moeilijk hebt sinds je moeder stierf.
Ik ben zo zelfzuchtig geweest. Mijn carriere kwam altijd eerst.
Van nu af aan, zal ik 24 uur per dag aan je...
Verdomme!
Wacht, Cindy!
Lieverd, ik moet zo weg, dus...
Ken je dat meisje?
Nee.
Maar soms praat ze tegen me.
Ze komt vanavond.
- Eerwaarde Muldoon! - Cindy.
Ik ben zo blij dat u kon komen. Ik kon nergens een babysitter vinden.
Dat mag ik graag doen zo nu en dan.
Waar is de kleine Cody?
Weet ik niet. Hij zal wel in zijn kamer aan 't spelen zijn.
Hoe dan ook, zorg ervoor dat Cody zich overal wast. .
Hij heeft trouwens wat uitslag op z'n billen.
Wilt u deze lotion inwrijven op zijn achterwerkje?
Gebruik maar een royale hoeveelheid.
Dank u wel en 'n prettige avond, Eerwaarde.
Cody.
Ja, ja, ja. Het wordt al lekker druk hier.
Hé, kijk, voordat we vananvond met de wedstrijd van start gaan,
wil ik enkele aankondigingen doen.
Ik weet dat jullie graag met wat proppen willen schieten voor jullie favoriet,
maar wacht a.u.b. met schieten tot 't eind van de show.
Wel, zet gewoon de veiligheidspal aan.
Die zit aan de linkerkant van het pistool boven de trekkerbeugel.
Kan iemand die eikel er uitgooien? Weg met 'm!
Goed, DJ, draaien maar.
- Mijn fout. - Moeder …
Brenda, is er iets? Je kijkt zo bang.
Ik weet het niet. Door alles wat je op TV zei...
heb ik gewoon het vreemde gevoel dat er iets slechts mijn kant op komt,
...net als wanneer je 'n Aziaat achter 't stuur van een auto ziet.
Cindy, na de show,
als ik niet op handen en voeten met een of andere vent terecht kom,
of een sloot aan Cristal drink
en m'n roes moet uitslapen in een vuilnisbak achter De Sizzler,
zou je dan misschien naar mijn huis willen komen om daar nog wat te hangen?
Ik wil niet alleen zijn.
Natuurlijk wil ik dat, Brenda.
Ik hou van je!
Betaal even, wil je?
Yo, yo, yo, George! Hoe gaat 't met de strakste rapper die er is …
Hoe is ie, B? Beetje goed? - … op straat, schat!
- Gaat 't met jou, joh? - Gast!
- Gaat 't met jou, schat? - Gast!
Eindelijk laat de blanke man de zwarte man zien hoe te rappen.
- Ja! - Ja, denk ik
- Waar. - Hoeveel mensen zijn er, denk je?
Shit.
Geen idee, man. 100, 200 Blanke-hatende, met chroom beladen
...popelend om een kogel in elke blanke te pompen, die niet kan rappen.
- Ja. Minstens, ja. - Waar.
Wat is er, George?
Vraag je je ooit af of 't geen tijd is om niet meer hierboven te wonen,
en hier beneden te gaan wonen?
En als we 's niet hier wonen, maar daarheen gaan verhuizen?
Shit, mijn tante ShaNeequa woonde daar ooit, man.
- maar die bitch werd haar huis uitgezet. - Waar?
- Ja , ik ben bloedserieus. - Waarom?
- Muizen. - Muizen? Ik dacht dat ze ratten had.
Nee, man. Ratten zitten buiten, muizen binnen.
Yo, maar als een muis naar buiten gaat? Wordt ie dan een rat?
En als een rat in huis komt , is die dan een muis?
Ik heb nog nooit een muis buiten gezien. Dat is wat ik bedoel.
Dat is omdat het een rat is, idioot!
Verdomme, Ja, volgens mij heb je gelijk. Dat is pas echte shit!
Vrienden, waar hebben jullie het over?
Yo, George. Iets nodig? Want ik doe alles voor je.
Alles?
Nog even over die blanke-hatende, chroom-beladen gangsters, misschien ...
- Wat hij nodig heeft, is een hype, man! - Waar.
Ja, ja, kom maar op!
Dan word jij z'n joint ster!
Reken maar, dat is wat ik doe.
Dat is mijn job, schat. Dat is wat ik doe. Weet je, …
Dat is wat ik doe. Als je 'n hype bent, man, dan ga je erop los.
Laten we er nu vandoor gaan, man!
Kop of munt, playboy, wat zal het zijn?
Je kan je lot niet ontlopen op straat.
Oké, ik tel geld, jij telt schaapjes.
Je kan beter niet slapen op de beats, makker.
Oké, oké, oké! Dat was top !
Dat bedoel ik nu. Dat was top, toch? Oké?
Yo, wat denken we ervan?
Ik denk dat jullie allebei ronduit vreselijk waren.
- Afgrijselijk. - Wat?
Wat doe ik hier eigenlijk?
Deze club is gewoon zielig .
Iedereen, steek je handen omhoog.
't Is zover. Klaar, George? Showtime, schat!
- Oké. - Ik wou je alleen maar laten weten, man,
dat wat er ook vanavond gebeurt op dat podium, ...
ik altijd van je zal houden.
Dat is pas liefde, ware liefde.
- Ik hou van je. - Dat bedoel ik.
- Ik hou van je, man. Voel je dat? - Dat bedoel ik.
- Hé, kom 'ns hier jullie. Kom hier. - Voel je m'n liefde tegen je heup ?
- Voel je het? - Ik kan er niet bij!
- Oké. - Kom op, maat!
- Dat bedoel ik. - Ga daar staan en maak ze af vanavond.
- Oké, man? - Doe wat je moet doen, straks. Oké?
- Oké, cool. Goed. - Dat zouden we niet moeten doen.
- We houden van elkaar. - Ik ga je aankondigen.
Kom op, schat. We zijn een hype!
Ja, oke, oké. Allemaal klaar voor de volgende strijd?
Links staat de regerend kampioen
uit Fort Apache in de Bronx.
BS 1-1-1.
Sommigen noemen 'm Jaloers-Op-En-Te-Benijden.
En ook wel de Don Cartagena!
Sommigen noemen 'm Joey Crack.
- Steek ze in de hens! - Vanavond een daverend applaus voor Fat Joe!
Moet ik tegen hem?
Applaus! Applaus!
Dacht je dat ze voor Fat Joe komen?
-Joe! Joe! Joe! -Joe! Joe! Joe!
Nee, man, ze roepen allemaal 'Go! Go! Go!'
En nu onze uitdager!
Een echte boerenrapper, dus je weet hij de hele dag de shit rondschopt!
Applaus voor m'n vriend, George!
Dat bedoel ik dus! Ja! Ja! Kom op, allemaal!
Zo moet het! Steek je handen …..
Zo moet het! Oké, Joey Crack.
Als kampioen heb jij t recht om als eerste te spuien.
Yo, DJ, draaien met die shit!
Deze gozers kunnen toch niet serieus zijn.
Ik sta hier met Mini-Mij, alias "Ik hoop dat ik niet met hem hoef te vechten".
Hé, yo, deze gast is een debiel en kan helemaal niets.
Want hij is blank en hij is niet echt.
Het klinkt lullig voor jouw gevoel, maar je krijgt echt nooit een deal.
Want hij is blank en hij is niet echt.
Jij bent een naald in de hooiberg. Ik ben de Don, de stad's gladjanus.
Vergeet de koeien en melk je moeder's tietjes voor dat elixer.
Een gangster? Ik dacht van niet.
Ik wed dat deze gozer eindigt met kinderen bij zijn nichtje.
Half achterlijk en mijn nummer 1 fan, die doet...
...'biep piep biep', wat betekent "Joe is hier de man!"
Je liegt en je ontkent het.
Je bent sneller dood dan een imperium.
Hoe durf je mij uit te dagen?
Je ziet er uit of je dood gaat aan SARS of gekke koeien ziekte.
Jij neppe D Rabbit, er op uit om met mij te matten.
8 Mijl langs die weg, de boerderij is die kant op.
Oké. Nee, nee, wacht eens even!
Goed! Goed! Die was sterk! Dat was strak, Fat Joe.
Yo! Nu, allemaal… een applaus voor mijn man, George!
DJ, draaien met die handel!
Slet!
Hoer!
Nu, iedereen in de 2-0-2,
gooi je handen in de lucht, want Fat Joe doet niet meer mee.
Nu, iedereen in de 2-0-2, gooi ze omhoog.
Let nu op!
Ik ben een blanke jongen, maar mijn nek is rood.
Ik smeer Mirakel boter op mijn wonder brood.
Mij gezicht is bleek, maar in de bak zat ik niet echt veel.
Buffy en ik brachten de winter door in Vail.
Hoeveel sletten heb ik geslagen? Nul!
En Martha Stewart is toevallig mijn held.
Ik ben opgegroeid op een boerderij. Zonder ritme geboren.
Dr. Phil is mijn oom, en ik vindt het leuk om bij hem te horen.
Ik kan niet dansen. Ik draag kaki broeken
Mijn tweede naam is Lance. Mijn oma is een Franse.
Dus misschien ga ik wat mank, omdat mijn huid is helemaal blank,
maar jouw praat is slap geklep, want witje heeft de beste rap!
Dat is wat ik bedoel, schat!
2-0-2, Fat Joe doet niet meer mee! 2-0-2, Fat Joe doet niet meer mee!
Applaus voor George! - Ja!
Dat is mijn jongen! Dat is wat ik …
Oh, shit!
- George! George! Je kap! - Dit kan niet!
- Weg met die kap! - Weet ik. Onder één hoedje!
- Nee, man! - Hij is ten dode opgeschreven.
Snappen jullie? "Onder één hoedje"?
Dat was het, ik stop er mee!
Nee, je kunt de rap niet zomaar opgeven.
Rap "schmap"!
Je kunt het nog steeds, zie je wel?
Bedankt dat je er was, vanavond, Cindy.
Ik denk dat ik gewoon een moeilijke periode heb.
Brenda, wil je me vertellen wat je nu echt dwars zit?
Er is iets wat ik je .... Ik heb een video gezien.
En ik vind dat je ervan moet weten.
Er zaten hele schokkende beelden in, Cindy.
Brenda, het was het Mardi Gras carnaval.
We hadden nog nooit wodka gedronken, en ik was straal bezopen.
Nee, niet die band, Cindy.
Waarschijnlijk is het gewoon een fabeltje.
Als je 'm bekijkt,
en zodra je 'm af gekeken hebt, gaat de telefoon en een enge stem zegt:
Jij gaat over zeven dagen dood.
En zeven dagen later...
Wanneer heb je 'm gezien?
Een week geleden.
- Vanavond precies een week geleden. - Brenda …
Oh, mijn God!
Brenda!
Brenda! Oh, mijn God!
Oh, mijn God, jij teef!
Ketchup!
Je had je gezicht moeten zien!
Je had me te pakken!
Brenda? Brenda?
Oh, mijn God! Brenda!
Brenda!
- Niet te geloven dat je in mijn nep-beroerte trapte! - Maar het zag er zo echt uit!
- Goed hè? - En je heb er bij geplast!
Ja! Ik ben goed in deze onzin, of niet?
Ik ben gek op jouw gezichtsuitdrukking als je bang bent.
Meisje, je trapt er wel erg makkelijk in.
Ik had je te pakken met die oude nep-hand!
- Meisje, je was bang! - Ik weet het!
- Kom op, het was maar een geintje. - Je ging te ver, Brenda.
Ik ga de rest van de popcorn halen.
Cindy?
Vergeet het, ik trap er niet nog 'ns in.
O, hou nou toch op!
Cindy, het Journaal!
Het gaat over een blank meisje dat in een put is gevallen.
50 Negers zijn vandaag door de politie in elkaar geslagen,
maar de hele wereld kijkt naar een enkel blank grietje in een put!
Cindy?
De TV lekt!
Cindy?
Cindy, er klopt hier iets niet.
Cindy? Deze teef maakt mijn vloer smerig!
Cindy, help me!
Ik luister niet!
Sta op, jij lelijke teef.
Kom op. Laat me 'ns zien wat je kunt.
Wat ga je nou doen? Is dat alles?
Ik veeg de vloer met haar aan, Cindy!
Ja! En dan?
Cindy, help me alsjeblieft! Cindy!
Oké, wacht even. Hallo?
Met Vader Muldoon. Het gaat hier nog steeds uitstekend.
Dank U wel, Vader. Tot ziens.
Brenda? Brenda?
Brenda!
Oh, mijn God!
Ja, natuurlijk zal ik het haar vertellen. Dank U.
Sue's lerares, Brenda. …Ze is dood.
- Ik zal het haar wel vertellen. - Nee, dat kan ik ook.
- Sue? - Ja?
- Weet je wel, je lerares, Juffrouw Brenda? - Ja?
Ze is dood!
Voor altijd weg! Heeft een vreselijke, pijnlijke dood gehad!
Weg, weg, weg, net als je hond!
Is mijn hond ook dood?
Ik ben er net overheen gereden toen ik aankwam!
Iedereen van wie je houdt gaat dood!
Hallo, Vader.
Noem me geen "Vader". Ik ben geen geestelijke meer, sinds ...
Het spijt me van die nacht.
Als ik niet in slaap was gevallen achter het stuur, gedurende exact die 20 minuten,
en als ik niet precies die hele fles Jägermeister had leeg gedronken,
en als ik niet precies die bastaard liftster had verkracht en verminkt …
- Sayaman? - … en als ik niet gesnapt was
in precies die motelkamer met precies die twee jongens …
Sayaman, ik snap niet wat dit met Annie te maken heeft.
Sorry, dat waren andere nachten.
Maar als het die nacht was geweest,
had ik 'r misschien wel gemist... Die vreselijke nacht...
Hé!
- Het is uw vrouw, Vader, ze is gewond. - Annie?
Ze is geraakt door een truck, en zit tegen een boom aan geklemd.
Ik begrijp het niet.
Zolang ze klem zit, blijft ze in leven.
Ik begrijp het nog steeds niet.
Dit is uw vrouw.
Heeft ze haar worstje gebroken?
Kijk wat er gebeurt met deze taco.
Ik snap niets van al die ingewikkelde medische termen. Ik wil Annie zien.
Ze is doormidden gebroken.
Bedoel je over de lengte in tweeën?
Langs haar middel.
Dus dit is de laatste keer dat ik met de bovenkant kan praten?
Ja. De truck is het enige dat haar nog bij elkaar houdt.
Als dit haar onderste helft is...
kan ik daar dan nog een paar minuten mee hebben?
Ik weet niet of ik je wel begrijp.
- Laat het me uitleggen. - Tom.
Ga naar haar toe.
Tom, kun je me een lift naar huis geven?
Hoi, schatje. Hoe gaat het?
Ik ga dood, Tom.
Nee, praat niet zo! Die truck heeft je nauwelijks geraakt!
Lieverd, kus me nog één keer.
Beloof me dat je nooit zult hertrouwen.
Dat beloof ik.
En ook geen sex.
Ik, ik, sorry, ik hoorde je niet goed.
- Geen sex. - Lieverd, je bent niet te verstaan.
- Je verwondingen moeten vreselijk zijn. - Geen sex.
- O gruwelijk lot, om mijn vrouw's … - Geen sex.
- stervende woorden in mysterie te verhullen. - Geen sex.
- Geen Sex!! - Arme Annie.
We kenden haar nauwelijks. Ze zal vreselijk gemist worden.
- Oh, Jezus! Dat is goed, schat, ga naar het licht.
Let op!
Vertel George "Swing er op los".
Goed, "Swing er op los".
Natuurlijk, dat versta je wel.
Annie? Annie!
Sorry, makker.
Noem me geen makker. Ik blow niet meer. Niet sinds...
Tot ziens Tom.
Het spijt me, meneer en mevrouw Meeks.
Brenda was een goede vriendin,
… toen ze nog leefde.
Mijn lieve, lieve Brenda. Ze ziet er zo vredig uit.
Had God ons maar genomen in plaats van onze dochter.
Zoals ik jouw Brenda kende, zou zij dat ook liever gewenst hebben.
Deze zijn vandaag gekomen.
Foto's van een reis die ze gemaakt heeft.
- Ze zijn allemaal leeg! - Draai ze om, lieverd.
Ja, natuurlijk.
- Wie is dat? - Dat is Ralph.
Hij staat daar.
Cody?
Het is een jongen, en het wordt een etter.
Rook zoveel je wilt, je wordt toch wel aangereden door een bus.
Daar trapt toch niemand in.
- Cindy. - George!
Sue wilde de laatste eer bewijzen aan haar lerares.
- En jij? - Brenda, was mijn teef.
- Natuurlijk.
Gaat het?
Het is gewoon dat de kist open is.
Ik kan niet geloven dat ze 'm hier zo laten staan.
- George, het is een wake. - Wakker?
- Brenda! Het is een wonder! - Nee! George, stop!
Ik dacht dat je dood was!
Sue, je lerares leeft nog!
- Hallo? - Wat zei hij?
Ik dek je rug, George! Ik dek je rug!
Zal ik jou 's iets vertellen!
Mahalik, ze leeft nog! Brenda!
- George, stop! Ze is dood! - Brenda! Nee, ik wil je niet nog eens verliezen!
Mahalik, help!
Niets!
- Ze haalt geen adem meer. - Nee!
Leef, verdomme! Leef!
Niet doen!
Leef, verdomme, leef!
Open haar luchtpijp!
- Charles! Charles, stop ze! - Haal adem!
Laat iemand ze stoppen, wat doen ze toch?
Laat los!
Ze leeft! Ze leeft!
Word wakker, Brenda! Haal adem!
Vrij!
Nee!
Ik heb iets! Ik heb iets!
- Ik ben het zat! - George!
Dat was de laatste keer dat ik iemand probeer te reanimeren.
George, word niet zo boos op jezelf. Ik weet dat je alleen maar wilde helpen.
Je bent een goed en meelevend persoon.
Daarom mag ik je ook zo graag.
Dank je, Cindy, maar ik wil niet jouw leven ook nog verpesten.
Het beste wat ik kan wat ik nu voor iedereen kan doen,
is hier gewoon weggaan.
George? En Sue dan?
Ja natuurlijk. Eerst Sue halen en dan…
Wacht!
Ik kan nu echt wel een vriend gebruiken.
Brenda is weg, Cody haat me...
en ik ben in iets verwikkeld waar ik zelfs geen …
Oh God, het is zo zwaar!
Nou, je bent ook zo mooi, én je duwt tegen me aan.
Luister Cindy,
ik weet dat je nooit met zo iemand als ik uit zou willen gaan,
maar als je het morgen niet te druk hebt...
- Is dat een ja? - Ja.
Cindy, heeft Brenda het met jou wel eens over een videoband gehad?
Ze heeft wel een keer iets gezegd.
Vind je het erg als ik naar boven ga en even wat rond kijk?
Ja, ga maar. Natuurlijk. Ga maar.
Cody, ik ben zo terug, goed?
Jij krijgt vanavond een beurt. Hij weet niet dat je een man bent.
Oh, shit!
Hallo?
Wat? Willie Mays?
Wie is er homo? Hallo?
- ...oor je me nu?
Wat?
- Kun je...verstaan...nu? - Een beetje.
- Kun je me nu verstaan? - Ja, perfect.
- Zeven dagen. - Zeven dagen?
Oh God, ik ga aanstaande maandag dood?
Ja. Nee, wacht. Maandag, Dat zijn zeven wérkdagen.
- Dit gaat om zeven dágen vanaf nu. - Dus zeven dagen vanaf exact dit tijdstip?
Mijn horloge is kapot. Hoe weet ik precies hoe laat dat is?
Vergeet de tijd. Deze dag, zeven dagen vanaf nu.
Maar er komt een feestdag aan. Telt die ook als een dag?
Dat ligt er aan. Welke feestdag is het?
- Martin Luther King dag. - Die niet.
Waarom niet? Iedereen heeft dan vrij!
Jezus Christus mens, ik geef je zeven verrekte dagen!
Ik kan ook nu daarheen komen en je een slag in de rondte vermoorden, als je dat liever hebt.
George, wat je ook zegt, man,
Ik schrijf je in voor een nieuwe rap wedstrijd.
Mahalik, zoals ik al zei: dat deel van mijn leven is voorbij.
Datzelfde zei ik ook over mijn relatie met de zus van CJ.
- Kijk naar mij: haar pak ik ook nog steeds! - Hij pakt haar nog steeds, man!
En zij is goeie shit! Dat is mijn zus! Wat!?
Maakt me niet uit, het is over.
En wat ga je doen met de rest van je leven, makker?
Weet ik veel.
Ja, ja! Kom op!
Misschien had mijn broer gelijk. Moet ik gewoon rustig aan doen.
Hoe is deze? - Vuile fl...
Ik heb er nog zo eentje voor jullie!
George, man. Je moet dat soort shit niet willen, man. Laat dat varen.
Deze shit moet je 'ns proberen, George!
- Yo, man, je moet de deksel er af halen! - Wat mankeert jou toch, man?
- Oh ja, natuurlijk. - Sorry!
- Hallo? - George, Ik zit in de problemen ...
en ik heb je hulp echt nodig!
Cindy? Ben je in orde? Wat is er aan de hand? George, je moet me helpen!
Ik heb net die band bekeken, dezelfde die Brenda vermoord heeft,
en toen ging de telefoon en die stem vertelde me dat ik dood ga over zeven dagen.
Cindy, er bestaat niet zoiets als een moordende videoband.
Verdomme, echt wel!
Ik weet iemand die je zeker kan helpen met dat probleem.
- Ja, wie dan? - Wacht even, man.
Ik hoorde dat Jamall van 98th Street die band vorige week had bekeken.
- En vandaag werd ie dood wakker! - Niet!
Hoe verdomme kun je dood wakker worden?
Omdat je nog leeft als je gaat slapen.
- Wacht. Zeg me gewoon wie me kan helpen. - Dus jij zegt me
dat je dood naar bed kunt gaan en dan levend wakker worden?
Je kunt niet dood naar bed gaan. Man, zulke shit zou redundant zijn.
- Vertel me gewoon wie. - Nee, dat zou het niet.
Omdat je naar bed kunt gaan zonder dood te zijn,
en je kan dood gaan zonder in bed te zijn.
Maar je bent in een bed, man. Dat is hoe je dood wakker wordt, idioot!
Verdomd! Dat is stevige kwantum shit, man!
- Dat is precies wat ik bedoel. - Je zou daar les in moeten geven!
- Je laat voortdurend wijsheden vallen! - Vertel me gewoon wie me kan helpen!
- Verdomme! - Mijn tante ShaNeequa.
Zij en haar man doen allerlei vreemde shit.
Zij hebben de band al bekeken voordat iemand anders ervan wist.
Eigenlijk zou je ze vannacht al moeten spreken..
- Vannacht? Ja. - Ja.
Maar wie past er dan op Cody?
George, we gaan zoveel lol hebben.
Ik heb wat jigsaw puzzels, bordspellen
en honkbal kaarten in m'n kamer en een echt cool modelvliegtuig.
- Ik ga 'm even pakken. - Tuurlijk.
Oké, ik heb wat te eten voor hem gemaakt,
en je kunt hem straks wat warme melk geven als hij niet kan slapen.
Maak je geen zorgen...
- Alles komt goed. - Hier is ie.
Ik ben geweldig met kinderen. Vangen, Cody!
In geval van nood ben ik …
- op deze nummers te bereiken ... - Het gaat me lukken.
Sorry. Alles goed kiddo? Grote jongen!
Ik denk dat we klaar zijn.
- Oké, ik ga er vandoor. - Goed.
Grappig...Alles wat een kind echt wil is een familie.
Yo.
- Cody is echt erg op je gesteld. - Hij is een goeie jongen.
Ja.
- Dag. - Dag.
- Hallo? - Ik weet het.
Je bent Cindy. Ik ben zo bij je.
Tante ShaNeequa?
Bingo! Maar je mag me het Orakel noemen. En het geeft niets van die vaas.
Welke vaas? O sorry, ik wist niet...
Die vaas.
Alsjeblieft, ga zitten.
Dat was de stoel.
Ja...de stoel.
Ik weet waarom je hier bent. Er ligt een groot mysterie voor je,
maar je moet niet weglopen voor de uitdaging.
Alleen jij kunt de Ene zijn die...
- Orpheus? - Wat is er, schatje?
Snoepje?
Ik kijk naar de wedstrijd.
Vind je het erg?
De Lakers winnen met 12 punten verschil.
- Dus kunt u mij iets vertellen over ... - de videoband?
- Ja. Ik heb 'm gekeken, en ... - … toen ging de telefoon.
- Precies. En toen zei die stem ... - … dat je dood gaat in zeven dagen.
- Oké, dit wordt... - … erg irritant.
- Ja. - Probeer eens met haar getrouwd te zijn.
Ik heb al ruzie om vrouwen waar ik nog niet mee naar bed ben geweest!
Je hebt een kopie van de band, laat eens zien.
Ja, goed.
ShaNeequa, kun je me vertellen...
Of de band te maken heeft met de graancirkels en aliens? Ja.
Maar jij moet zelf uitzoeken hoe.
- Kijk, een... - Sigaret?
Ik dacht meer een vuurtoren.
Vind die vuurtoren, dat is je lot.
Wacht, wat is dat?
Oh, mijn God!
Zo doe je dat!
Nu, schatje...
Ik wist dat dat zou gaan gebeuren.
O, oh … kom mee.
Echt niet! Kom eens uit die TV!
Waar ben jij mee bezig? Ik zal je leren nooit ...
- Kom uit die TV! - Schatje, nee! Nee!
- Nee! Laat haar gaan! Laat haar gaan! - Ja!
Kom op, niet nog een rechtszaak! Kom op!
Ze spuugde op mij. Ik mol die snol!
Je hebt gewonnen. Je hebt gewonnen!
- Hoog. Hoog. - Oké. Oké.
- En laag. - Oké.
- Goed zo. - Schatje, nee!
- Ik vermoord haar. Ben je gek geworden? - Schatje!
- En wat ga je nou borstelen, hè? - Rustig nou.
Wat ga je nu borstelen, hè?
Je hebt de verkeerde TV gekozen om uit te komen!
George? Cody?
George?
- Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet.
Cody en ik speelden een leuk spelletje, en toen ik naar beneden keek...
Yahtzee!
Nee!
Oh, mijn God!
- Hoe kan je hem nou naar de band laten kijken? - Ik heb hem niet...
- Hallo? - Ik ben het.
- Hoe gaat het? - Goed.
Geniet je van je laatste week? Ik kan niet wachten om je te ontmoeten.
- Nog zes dagen, toch? - Ja.
Leuk even met je bij te praten, maar mag ik Cody aan de lijn?
Waarom? Hij heeft die band niet bekeken.
Jawel, dat deed ie wel. Kom op nou, Cindy, dit is mijn werk.
Laat ons met rust!
- Hallo? - Hallo, …
ik bel namens Reader's Digest met een fantastisch aanbod voor Cody.
Nee, niet waar! Jij bent dat kwaadaardige meisje van die videoband!
Oké, je hebt me door! Zal ik een boodschap voor 'm achterlaten?
Da's prima.
Ja. Oké, hoe spel je dat?
Goed. Oké, ik heb het. Tot ziens.
ZEVEN DAGEN
Hoe kun je dat nou hebben laten gebeuren? - Ik weet 't. Sorry. Ik heb het verkloot ...
Luister, we kunnen 'm nog steeds redden.
Het antwoord op de video, en op de graancirkels, is bij een vuurtoren.
- Je denkt zeker dat ik gek ben, niet? - Natuurlijk denk ik dat,
maar het laatste wat je nu nodig hebt is een kluns zoals ik.
- Ik ga weg, voorgoed. - Wacht.
En wat vertel ik Cody dan?
Wees voorzichtig met hem. Vertel hem dat ik voor zaken weg ben.
Je verzint wel iets.
Teelbalkanker. Dan stelt ie geen vragen.
- Ik wist wel dat je het zou begrijpen. - George?
Doe voorzichtig. Er is iets vreemds aan de hand bij je boerderij. Ik voel het.
Uh...Ik weet niet waar je het over hebt.
Soms moeten schapen gewoon door het hek worden geduwd.
- Wat? - Tot ziens, Cindy.
Sue?
Ik kan niet slapen.
Nou, het is allang bedtijd.
Wil je me in slaap wiegen in je grote sterke armen?
Er is genoeg ruimte onder de dekens.
Het is een warme nacht.
Je hoeft geen pyjama aan.
Waar is mijn dochter?
Ben je gek? Ik bén je dochter.
Nee, dat ben je niet!
Kom hier!
- Wat heb je met Sue gedaan? - Ik heb haar niet aangeraakt, dat zweer ik!
- Ik geloof je niet! - Alsjeblieft. In Godsnaam, het is een meisje!
Jij zieke geest...
Pappa?
Hoe voelt dat nou, hè? Heb je plezier?
Tom, ben je...
- Wat in hemelsnaam... - Sssssst...
Kijk!
Wat is dat voor een ding?
Ik heb geen idee.
Misschien had Cindy gelijk.
Meneer, alstublieft. Ik heb maar 5 minuten nodig.
Ik heb je al gezegd, Campbell, geen paranoide geklets meer in de uitzending
over het bovennatuurlijke.
Ik weet het. Deze zender gaat over sex, geweld en het weer.
Ja. Trouwens ...
We hebben dat "doodgeschoten porno-ster tijdens een orkaan" verhaal nodig.
Over één uur.
Ondertussen bedreigt een tornado in Charleston
een naaktstrand, waar nog pas gisteren
een naakt paar bruut werd vermoord.
- Dat ligt maar 5 mijl van de plek … - Het spijt me.
…waar het vorige naakte paar op brute wijze werd vermoord.
En dan nu de sport...
En een duivelse videoband die iedereen die 'm ziet na zeven dagen vermoordt.
Het is waar. We zijn allemaal in gevaar.
- Er zijn buitenaardse krachten aan het werk... - O nee.
… die proberen te voorkomen dat u de waarheid kent.
- Campbell, ben je krankzinnig? - Geloof me, het is een vreselijk lot.
Carson, ik moet dit gewoon doen.
Correctie: er is eigenlijk helemaal geen gevaar.
ActuaIIy, I didn't reaIIy mean Eigenlijk meende ik niets van wat ik net zei.
Toch wel. Elk woord ervan.
Iedereen die deze bekijkt kan na een week dood zijn.
O shizl gzngahr... bbbttt gggttt bbbttt gggttt...
1 - 3 - 4 - 19 - haakje...
4-6-9...
Ik ben al 10 jaar de schoonmaker van die debiel van een Giggins.
Maat ik pak zijn vrouw al 12 jaar.
Snap je wat ik bedoel, nikker?
Ik rij op die hoer, zoals je moeder de bus rijdt.
Ze houdt wel van wat chocolade.
Stem Sharpton als president, jullie. Ik peer 'm.
Vrede.
Een duivelse videoband, die mensen vermoordt na 7 dagen?
Buitenaardse troepen bedreigen de wereld?
En wie verdomme is die Cindy Campbell?
Als ze gelijk heeft, staan we voor een ramp van ongekende omvang.
- Verbind me door met de president. - U bent de president.
Mooi, dan weet ik er al van. Laten we een lunch bestellen.
Meneer, ik denk dat u op TV
de mensen moet gaan overtuigen dat er geen U.F.O.'s bestaan.
Ga me niet commanderen, verdomme!
Aliens, meneer. Er bestaan geen aliens.
- Dat is niet helemaal waar. - Meneer?
Een jaar geleden is er in New Mexico een U.F.O gecrashed.
- Er is mogelijk een lichaam gevonden. - Mogelijk?
Ach, er is een grove fout gemaakt.
Het was Thanksgiving en het lijk werd naar de keuken gestuurd.
Met vulling in z'n reet hebben we hem opgegeten tijdens een gala diner.
Dat was het laatste wat ik van 'm gezien heb.
Nee, vergeet dat. De volgende dag zijn er nog wat broodjes van gemaakt.
- Mijnheer de President! Luister goed naar me. - Agent Thompson!
Ga weg bij dat raam!
Wat? Ben ik mijn broek weer vergeten aan te trekken?
Nee, meneer. Het is een gevoel dat ik heb sinds het nieuws over de aliens.
- Er klopt iets niet. - Ik begrijp wat je bedoelt.
Zoals dat gevoel dat er iets niet klopt.
Wat is er?
Een oude rap-song van 2Pac, meneer.
"All Eyez on Me"? Hé, die shit beukt lekker!
Dank u, meneer. Dat stel ik op prijs.
Vuurtoren van Curlesco Island
Hallo, Cindy.
Ik ben de Architect. Je zult veel vragen hebben.
Ik houd je al een hele tijd in de gaten.
Dat zie ik.
Maar wat is de connectie tussen de graancirkels en de videoband?
Het antwoord is simpel. Jij bent de eventualiteit van een anomalie.
Je ben onverbiddelijk aan het zoeken naar een vreemdsoortige waarschijnlijkheid.
- "Vreemdsoortig"? - "Potsierlijk"? Nee?
Wat dacht je van "voorwaardelijke bevestiging"? Dat moet toch iets betekenen.
Hé! Heb je camera's geplaatst in m'n badkamer?
Ik kan niet … Wat is dit?
O mijn God. Nou, het was een lange winter, en …
- Is dit een invasie van ... - Sorry.
Ik kan er niets aan doen. Het is hier erg eenzaam.
Ik ben al een hele lange tijd niet meer intiem met iemand geweest.
Mezelf niet meegerekend … of deze stoel
Ik noem haar...Linda.
Kunt u niet gewwon even opschieten? Ik heb een beetje haast.
Waarom? Je kunt altijd blijven slapen, als je wilt.
Linda is gebouwd voor twee personen, en ze trilt.
Stop daarmee! Vertel me wat ik wil weten! Wie is dat kleine meisje?
Oké, oké!
Mijn vrouw en ik wilden een kind, maar zij kon niet zwanger worden.
- Ik ook niet trouwens. - Dus je hebt geadopteerd.
We hielden van onze dochter maar ze was duivels.
Ze maakte de paarden gek, vermoordde de puppies, zat aan de afstandsbediening. Echt zieke shit.
Mijn vrouw nam haar mee naar de oude boerderij en verdronk haar in de put.
Ik dacht dat een korte time-out genoeg zou zijn.
Maar Tabitha had haar duivelse krachten op een videoband gezet.
- Hij had niet naar buiten moeten komen, maar … - Maar wat?
Ik stopte 'm in de verkeerde doos, en bracht die terug naar de videotheek,
in plaats van de video van Pootie Tang.
En sindsdien gaat hij rond en is aan het moorden.
Net zoals Pootie Tang.
- Maar wat heeft dat met aliens te maken? - Geen idee.
Misschien heeft Tabitha ze opgeroepen om ons allemaal te vermoorden.
Een buitenaardse invasie? Ik moet de wereld waarschuwen!
Het is al begonnen, je bent te laat.
Oh mijn God!
Maar niet te laat om een oude man blij te maken.
Wat? Wat?
En nu, meldingen van lichtjes in de lucht.
Glimpen van een ruimteschip.
Mogelijke alien waarnemingen worden gemeld van over de hele wereld.
Zijn het aliens?
De eerste beelden komen nu binnen.
Een verontrustende homevideo van een ranch buiten Sydney, Australië.
Let goed op nu.
Daar! Daar is het. Laten we het nog eens bekijken.
Erg, erg verontrustend.
En dit komt net binnen uit Sao Paulo, Brazilië.
Laten we dat nog eens bekijken.
Zeer, zeer schokkend.
En dit is net binnen uit Zuid Texas.
Vormen ze een bedreiging? Eén ding is zeker.
We zullen allemaal vermoord worden.
We moeten het huis dichttimmeren.
Weet je zeker dat dit nodig is, Wilson?
Een medailleuitreiking houden op een tijdstip als dit?
Zeker, meneer. Alles moet op de normale gang van zaken lijken.
Het land is misschien niet in paniek, maar wel diep geschokt.
Juist. Goed, laten we dan kijken of we die koers kunnen varen,
en iedereen diep geschokt houden. We willen geen paniek.
Er zijn maar weinig presidenten die voor zo'n crisis hebben gestaan.
Ik vraag me af wat president Ford zou hebben gedaan.
Wat hier ophoudt, houdt hier op...
Dank u allen en welkom in het Witte Huis.
De Moeder Theresa Prijs erkent
diegenen die ondanks de ernstigste handicaps en nadelen klaar staan
om anderen in hun omgeving te helpen.
Jong, oud, zwart, blank,
Onze inheems-Amerikaanse vrienden. Hé, hoe gaat het?
Hé, hoe hoe! Hé, hoe hoe! Hé, hoe hoe!
Daarom is het mij een eer om
u allen hier dit symbool van verdienste uit te mogen reiken.
De kamer is veilig, meneer de President.
- Is dat zo? - Sir?
Ik heb nagedacht, Thompson.
Wat als de aliens menselijke vormen aan zouden kunnen nemen?
Ze zouden er dan exact als ons uitzien, of bijna.
Ik weet het niet, meneer,
We moeten attent zijn op alles wat verdacht is.
- Ze kunnen overal zijn, zelfs... - Hier.
Mijn God! We zullen de aanval nooit aan zien komen!
- Dat is beangstigend, meneer! - Niet in paniek raken.
We bewegen ons langzaam naar de uitgang.
Eindelijk ontmoeten wij elkaar, Mr. President.
Het is begonnen. Ik wist het! Jullie krijgen mij niet levend te pakken!
Ze rotzooit met mijn hersenen!
Ik grijp haar wel!
Nee, dat doe je niet! Niet als ik dienst heb!
Goed gedaan, meneer!
Goeie God! De kleintjes hebben metalen tanden.
Schattige kinderen, m'n reet!
Meneer de President! Meneer de President, bent u nou helemaal gek geworden?
Als een vos!
We moeten praten met de enige die dit zag aankomen, Cindy Campbell.
Zij weet hoe we de aliens moeten verslaan, dat vunzige, verrotte uitschot!
Jij afzichtelijk wezen, rot op van mijn planeet!
Nee!
- Meneer de president, is alles goed? - Alle uitgangen zijn geblokkeerd!
Ik zal er een vinden, meneer!
Iedereen aan de kant!
Deze kant op meneer! God, dit is spannend!
Ben jij opgewonden? Je zou mijn tepels 'ns moeten voelen.
Cody? Cody?
Cody, waar ben je? Lieverd?
Na het incident vandaag in het Witte Huis,
worden alle burgers nu geadviseerd
om hun huizen dicht te timmeren en zich voor te bereiden op een invasie van aliens.
Oh, nee.
En nu, exclusief bij News-8,
de moordende videoband waar u al over gehoord hebt.
- Nee … - Wij zijn de enige zender die 'm heeft,
en we zenden hem de hele avond uit. Erg spannend. We laten 'm nogmaals zien.
Zo, daar komt niemand meer door.
Da's mooi George, maar we moeten naar de kelder.
- George. - Cindy!
Er is geen tijd. Ga naar de kelder.
- Cody! Goddank! - Tante Cindy!
- Ik maakte me erg bezorgd over je. - Hij kwam een uur geleden aanlopen.
- Ik heb je geprobeerd te bellen. - Niet waar.
- Oké, maar ik was het wel van plan. - Nee, dat was ie niet.
Weet je, Cody, Je kunt toch niet zomaar weglopen.
Ik wilde bij George zijn.
Lieverd, ik weet dat je graag een vader wilt, maar …
Geloof me, Cody, ik ben nergens goed in. Waarom zou ik daar dan goed in zijn?
Oom George!
Alles komt goed, Cody.
Ik ga dood, of niet soms?
Cody heb ik je ooit verteld wat je moeder zei bij je geboorte?
Nee.
Ik was bij haar in de verloskamer. Ze had het erg zwaar.
Toen begon jij uit haar te komen.
En je moeder schreeuwde en schreeuwde van pijn.
Ze gilde: "Vermoord me alsjeblieft. Knuppel me neer met een bedpan".
"Hoe dan ook, verlos me uit mijn lijden".
Het bloed spoot er uit.
Ik heb het allemaal op video als je het een keer wilt zien.
Toen kwam je er eindelijk uit.
Je moeder heeft zelf de navelstreng doorgeknipt.
Nou ja, bij de tweede poging.
Bij de eerste poging knipte ze je penis in tweeën.
Ze was tenslotte dronken. Stoned eigenlijk.
We waren de avond er voor uitgeweest om St. Patrick's day te vieren.
En ze dacht : "Hé, ik heb nog nooit crack geprobeerd".
Daarom heeft ze een klein beetje geprobeerd.
- Mijn penis? - Ja.
Ze hebben hem er ondersteboven weer aangenaaid.
- Dus daarom plas ik naar boven? - Ja. Maar we laten 'm repareren, schatje.
Het staat op mijn actielijstje. Na het kopen van een videorecorder.
En daar was je dus.
En je moeder draaide zich naar mij en zei: "Hé, wil je hem hebben? Neem hem maar".
En toen ging ze dood. En ik kreeg jou. Weet je waarom?
Ik was net mijn kat kwijt geraakt door een brand, en ik wilde wat hebben om te aaien en te voeren.
En ik mis die kat, Cody.
Maar ik hou van jou, en niets zal dat ooit veranderen,
zelfs niet de pijnlijke dood die ons te wachten staat.
George! George.
- Zijn ze weg? - Ik hoor niets meer.
- Wees niet bang, Sue. Alles komt goed. - Dat was Oom George!
Nou, het is ook eng.
Goed gedaan, Sue.
Ik weet niet door wat voor stom idioot iets het licht is uitgegaan.
Maar goed, er zijn nog een paar reserve stoppen in de kruipruimte.
Als ik daarbij kan komen, krijg ik het licht wel weer aan.
Snel, George, grijp die spoorweg biels.
Ram die tegen de deur.
Ooo … mijn ballen!
Nee, die niet! Jezus!
Nee!
Oom George! Ik ben bang!
Oh lieverd, kom hier. Het is al goed.
Er is iets aan de andere kant van de deur.
Ik kan niets zien.
Oh, mijn God.
Zie je ze? Wat doen ze?
Ze zijn gruwelijk. Ze zijn grijsachtig met grote zwarte ogen.
Hun tanden zijn grotesk.
- Ik denk dat ze giechelen. - Wat?
O, nee.
O, nee. Ik denk dat ze...
Ik denk dat ze me willen opeten.
- Help. - Cody? O, mijn God.
George? haal maar uit, George.
- Ik kom er aan, Cody. Ik zal je redden! - Tante Cindy, help!
Sterf!
Sterf! Verrekte aliens, laat hem gaan!
Jullie zijn hier niet welkom!
- Wat kunnen jullie nog meer? Laat maar zien! - George …
Pak aan! Genoeg gehad?
Laat maar, Cody. Bedank me later maar.
Cody. God zij gedankt! Kom op.
- Pappa! Pappa! - Sue!
Mahalik, wat doe jij hier?
Hé, man. Ik zei je toch dat je maten je altijd zullen dekken.
God zij dank. Er zijn er twee bij de deur.
- Wat? - Ze zijn weg!
Mooi. Ze konden er niet in. Ik hoorde dat ze geen deuren kunnen openen.
Ze kunnen door de ruimte reizen, maar een houten deur krijgen ze niet open?
De kelder is de veiligste plek.
Ik stel voor dat vrouwen en kinderen hier blijven.
Goed, en de mannen, wij gaan naar buiten en vechten.
Goed. En tot welke leeftijd ben je kind?
Kom op, kom op.
Volg mij.
Sorry, ik dacht dat ik op de rem trapte.
We hoeven toch niets te regelen met de verzekering, toch?
Meneer de president, wat doet u hier?
Ik zoek Cindy Campbell.
Zij kon wel eens de sleutel zijn om de aliens te stoppen.
Ah, mooi. De luchtmacht is er ook met die nieuwe ronde toestellen.
Wij hebben geen ronde toestellen, meneer.
- Oh, mijn God. - Oh, mijn God.
Wacht! Horen jullie dat?
- Yo, alles goed, George? - CJ!
Ik zei toch dat je maten je altijd dekken.
En ik heb wat jongens meegenomen. Kom uit die auto, man.
- Yo, wie moeten we omleggen? - Allemaal klaar voor wat actie?
Dan gaan we dit opknappen, want ik ben nu echt opgefokt, B!
- Ik ben echt opgefokt! - Je stond op mijn schoen, teef.
Noem me dat nog eens en ik parkeer je auto precies in je reet.
- Kalm aan, man. - Verdomme, jochie.
- In het maïsveld. - Ze komen!
Hé, maak je maar geen zorgen.
Ik en mijn jongens gaan wel vooruit en lossen het op.
Hé, yo, kom op. Laten we gaan!
Als ik jou was, jongen, knalde ik die shit nu kapot.
- Je moeder! - Ik heb jouw nummer ook, jochie.
Hé, hier moeten jullie wezen!
Hij gaat niemand neerschieten. Mijn ballen zijn groter dan de zijne, gehoord?
Percival, jij plattelands-reet, esdoornsiroop nikker.
Willen jullie wat biscuits? Willen jullie wat biscuits?
Liggen! Liggen!
Ik kan niet geloven wat ik net gezien heb.
Deze mannen stierven voor hun land. Stuur bloemen naar hun sletjes en teven.
Ik kom niet los!
Denk na! Ze moeten toch een zwak punt hebben.
Ik heb het!
- Zonder hun hoofd zijn ze machteloos! - Alsjeblieft, niet doen. We menen geen kwaad.
Wij zijn naar jullie planeet gekomen op zoek naar een duivels meisje.
We moeten haar binnen zeven dagen vernietigen.
Bedoel je dat jullie die band hebben bekeken?
Onze satelliet pikte een signaal op, waarvan wij dachten dat het Pootie Tang was.
Dat was een week geleden.
En nu zal ons hele ras sterven, tenzij we het meisje vernietigen.
- Zie je wel. Ze komen in vrede. - Nou, als ze zo vredelievend zijn, man,
waarom probeerden ze ons dan een paar minuten geleden te wurgen?
Dat is onze manier van hallo zeggen.
Hallo, leuk je weer te zien.
- Hallo. Hallo. - Hallo. Hallo.
En hoe zeggen jullie dan 'tot ziens'?
Waarom moest ik dat nou vragen?
Als je dacht dat dat vreemd was, moet je ons zien plassen.
Dus eigenlijk verschiillen we niet zoveel.
Er is iets met deze plek. Alsof ik het eerder gezien heb.
Oh, mijn God.
Dit was hun boerderij. Hier is ze gestorven.
Er is iets daar beneden.
- Naar achteren bewegen. Doorzwaaien. - Hé.
- Doorzwaaien. - Ja. Je hebt het door.
Kijk hier nou eens naar. Mensen en aliens die samenwerken.
We zijn één grote galactische familie.
Familie… Daar was ik juist voor op de vlucht.
Dat komt omdat je een idioot bent.
Dit is het.
"Mijn vrouw nam haar mee naar de oude boerderij en verdronk haar in de put".
Het is een klein meisje. Ze zit bang in de put.
Cindy!
Tijd om terug in je put te gaan, teef!
- Cindy! - Nee, doe 'm niets!
Cindy, dit moet je zien. De aliens willen geen invasie ...
Wees niet bang, Cody. Ik zal je redden.
Wacht...Wacht. Doe dit niet.
Je hoeft niet slecht te zijn.
Ik weet wat er met je is gebeurd, Tabitha.
Ik weet wat je moeder heeft gedaan. Dat was fout.
Je was nog maar een klein meisje. En dat ben je nog steeds,
Alleen behoorlijk wat … lijkeriger en met hele slechte tanden.
Misschien is alles wat je nodig hebt een moeder.
En een vader.
- Wij zouden misschien ... - een gezinnetje kunnen zijn.
Dank jullie wel.
Jullie liefde heeft de betovering verbroken en mijn ziel bevrijd.
- Ik hoef nu nooit meer te moorden. - Echt waar?
Nee! Ik zit gewoon met jullie te kloten!
Ik wilde alleen even zeggen: "Succes. We rekenen op jullie".
Nu is het voorbij.
Nee, nee, het is goed. Hij is onze vriend.
Dank jullie voor het redden van onze soort. Nu kunnen we terug naar onze planeet.
Tot ziens dan.
Tot ziens.
Hé, gefeliciteerd, George!
Onthoud dat je maten je altijd dekken!
Ja, ja! Kom op!
- Dag! - Dank jullie.
Oh George … Ik ben zo gelukkig. Eindelijk zijn we een gezin.
Ja. Jij, ik en ...
- Verdomme! - Verdomme!
Cindy! George! Wacht!